| Bản gốc | Bản dịch |
| Parikuppa Sutta (AN 5.129): In Agony | Kinh Tột cùng đau khổ (Ngũ nghịch) |
| “There are these five inhabitants of the states of deprivation, inhabitants of hell, who are in agony & incurable. Which five? One who has killed his/her mother, one who has killed his/her father, one who has killed an arahant, one who—with a corrupted mind—has caused the blood of a Tathāgata to flow, and one who has caused a split in the Saṅgha. These are the five inhabitants of the states of deprivation, inhabitants of hell, who are in agony & incurable.” | “Có năm tội sẽ dẫn đến cảnh bị đọa đày, sa vào địa ngục, tột cùng đau khổ và vô phương cứu chữa. Năm tội nào? Đó là giết mẹ mình, giết cha mình, giết bậc A-la-hán, với ác tâm làm Như Lai chảy máu, và chia rẽ Tăng đoàn. Đây là năm tội sẽ dẫn đến cảnh bị đọa đày, sa vào địa ngục, tột cùng đau khổ và vô phương cứu chữa”. |
| Dịch từ Kinh Pali bởi Tỳ-kheo Thanissaro ©1997 | Dịch từ Kinh tiếng Anh bởi Nguyễn Thị Quỳnh Nga ©2024 |
Tham khảo: Bản dịch tiếng Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu.
TU THEO PHẬT 
Bình luận về bài viết này